-== 字幕制作：Meky ==- -== 校对&时间轴：Meky ==-
灵异骇客2：回魂时刻
有车辆靠近
一号，听到了吗？
是的，长官…
(军方管制，不停车就开枪)
长官，车子没有慢下来
王八蛋
开一枪警告
一号，醒醒
(阿拉伯语)
天杀的，快醒醒，开一枪警告
(阿拉伯语)
闭嘴，我听不到那笨蛋的声音
别啰唆，对散热器开枪
(阿拉伯语)
巴佛，射轮胎
该死
宰了他，全面开枪
停火
该死的，快停火
是个孩子
长官，我来开枪
别动
长官，她身上可能有炸弹
别动
快跑
(阿拉伯语)
快点帮忙
(阿拉伯语)
卡巴林斯基
她还活着
交给我，长官
快走
安全
(阿拉伯语)
给我闭嘴
他说…
我才不管他说什么
这叫开枪警告吗？
长官，我当时在里面
无线电是这样说的
这一家人是怎么回事
是你的错，我不要背黑锅
卡巴林斯基，她还好吧？
情况稳定了
做得好
(阿拉伯语)
继续前进
上尉倒下了…
上尉没事了
军医在哪里？
上尉
柯根，别动，我去叫护士
卡巴林斯基？
卡巴林斯基没有活下来
我在这里多久了？
大约两周
该死
很高兴你回来了，你等等
长官
我应该停火的，车子里有小孩
驾驶不顾我们的标志与警告枪
更何况是伊拉克坦克车开枪的
是我下的令，我训练出来的
别责怪自己
你怀疑对方有敌意，我们明白
放轻松，我去叫医生来
你没事吧？
怎么了？
我只是打了个盹
能回家真好
我说了好几次要他换灯泡
麦斯，我们到家了
麦斯？
茉莉？
惊喜
你的表情
老爸
难怪他没来机场接我
在找这个吗？
麦斯
我想死你了
我也是
你好，柯根先生
你好，珊米，你好吗？
我很好
很高兴见到你
我对你父亲的事感到遗憾
我刚刚才听说
非常感谢你
路克
欢迎你回来，柯根先生
举重练得怎么样？
可以举250磅了
你还是喝这种鬼东西？
真不敢相信你还住在拖车里
我住拖车，还是老样子
欢迎你回来
你有看到我妈吗？
没有
还是一样
墨瑞的情况不妙
真糟糕
楼上的贾姬说他们在考虑缩减人力
他才不会被解职，他在国民警卫队
法规不管吗？
抱歉，宝贝，上级要改组才不管
那些家伙想让巴基斯坦人取代我们
薪资一小时五毛，一半还捐给盖达
他刚刚叫我宝贝吗？
你们不是该去睡觉了？
是我不好
来讲个笑话
有个恐怖分子夹持波音747
上面全是巴基斯坦人
他每小时释放一人，直到目的达成
我也要说笑话
有个伊拉克小孩从美军拿到棒球帽
他戴去给母亲看，说自己是美国人
她赏他一巴掌，要他给爸爸看
这笑话不错
麦斯
他又去找爸爸，说自己是美国人
他父亲狠狠赏他一巴掌说
你现在还想当美国人吗？
那个孩子抬起头哭 着说
我才当十分钟的美国人
就看你们戴头巾的不顺眼
麦斯，这笑话有点毒
真是笑死我了
你从哪里学来这种话？
爸爸，是你寄电邮给我的
你有看到我笑吗？
别这样
别这样，泰迪
你好像没听过非裔美国人的笑话？
你最好把嘴闭上
泰迪
好了，等一等，好了
这是泰迪回来的第一晚，时间晚了
今晚就这样结束好了
愈来愈伶牙利嘴
我第一次说这个笑话
你说什么？ 送珊米回家
算了吧
好吧
孩子们晚安了，谢谢你们
欢迎你回来，伙伴
晚安
谢谢你，茉莉
载你一程？
不用了
走吧
你何时开始抽烟的？
我…
是我的烟
珊米
你是个好孩子，但很不会谎话
跟她无关，是我的烟
把烟给我
我不会…
你不会怎样？
麦斯，拜托你现在送珊米回家
走吧
你早就知道了？
我只逮过一次，他说戒了
还真有效率
真高兴你回来管我们了
我正在考虑别再做两份工作
在家当好母亲，听从上帝的安排
晚安
泰迪？
泰迪，你还好吧？
怎么了？
我以为我看到了什么
(我得赶去上早班，爱你)
我知道…
我不能…
我能帮上什么忙？
早安，没事吧？
没事
柯根先生，我很抱歉
我能帮什么忙吗？
爸爸
没关系，只是我母亲她…
您返家了，而我父亲…
她悲痛不已
我很遗憾
我可以到府上拜访
爸，别这样 可以吗？
这样太好了
没问题
太感谢了，她需要找人谈谈…
找幸存的人
是的
走吧，我们得赶快去上课
谢谢你
上学愉快
好的
爱波？
有人在家吗？
转静音比、较好，省得听些狗屁新闻
抱歉打扰了
泰迪…
你来得正巧
或许你该盖点被
你说得没错
珊米说你心情不好
我只是来确定一下你没事
我返家大概扰乱了…
不要，别自责
我很高兴你来了
你给了我勇气
很可笑不是吗？
这样很好
我现在的确很需要勇气
(卫星电话报导)
收到
不要
别动
泰迪？
抱歉我…
你在干嘛？
我按了门铃，门没关
你没事吧？
珊米要我过来探望你
我做了梦
梦到你伤害自己
梦境历历在目
我居然拿着…
我变得好寂寞
也很愤怒
这太不公平了
该死的，太不公平了
为什么是他？
为什么是我？
我认识第三部队的人，情况也一样
路边炸弹埋伏
他们把他的头砍掉
他们居然把他的头砍下来
很抱歉我不知道
听着，我知道你很痛苦
我会帮助你
但是请你把枪给我
我做不到，不能把枪放在屋里
怎么了？
没事
没事的
不会有事的
有鬼？
我听得出那种声音
是哪个鬼？你队上的家伙？
不是，我想是货车上的人
货车？
在检查哨
是喔
我还没仔细看尸体，炸弹就来了
他看起来像其中一具尸体
尸体都焦了
我不是心理医生，亲爱的
有罪恶感或自责似乎很自然
这是真的
不是幻觉，我真的看到他了
也许你该找人谈谈，好吗？
只是我的想法
你准备好再说
美女
不要
怎么了，天啊，你做恶梦吗？
老公，你好烫
我的头好痛，口好渴
把温度计拿来，你全身发烫
先生，我们处理过不少创伤后症状
我等了两小时，给我清楚的答案
至少要三个月才能恢复
三个月？
是的
那我这三个月要干嘛？
你可以去找私人医生
我连家人都养不起
士兵，别浪费唇舌
别对女士大呼小叫
下一位
和越战一样
军人返家也遭到心理创伤
没错
你应该去看杰克威斯奇
他是何方神圣，私人心理医生？
可以这么说，他住在罗治屋
杰克威斯奇可以帮你的忙
好的，谢谢
你最好写下来，你看起来魂不守舍
很抱歉
很好…
你好好保重，泰迪
泰迪…
帮我…
帮帮我，泰迪…
(出口)
我很抱歉
我不是有意伤害你
阿莉妲
你对我女儿干嘛？
离他远一点，我说过别乱跑了
你真是个变态
他做了什么？
你碰我女儿就等着吃牢饭
抱歉，我以为她是我认识的人
警察…
抱歉
帮我…
警察快抓他…
有人吗…？
天啊
救命…
该死的
抱歉，我打过电话了
电梯一整天都怪怪的
借过一下
(杰克威斯奇，罗治屋)
你这样叫做想戒烟吗？
我在楼上就闻得到
抱歉，柯根先生，我得走了
好的
你最好比、我先告诉你母亲
好啦
我不知道你在家？
你只有这句话诚实
烟盒？
爸爸
你到底有多少这种打火机？
同一款，跟一个人渣拿的
买的那天你寄来在坦克里拍的照片
少跟我搏感情，这不是抽烟的藉口
戒烟不易，愈晚愈难戒
随便啦
你说什么？
我很抱歉
把太阳眼镜拿下来跟我说话
我头痛，所以…
拿下来
我的老天，你怎么了？
这没什么
发生什么事了？
没事
我和路克把事情解决了
别答非所问
那个小子简直是个混蛋
你已经解决了？
没错
他说他得缝几针
你到底是怎么回事？
何时学会用暴力解决事情？
还不是跟你学的
你以为你在跟谁说话？
你想知道是怎么回事？
你自己看
(美军涉嫌杀害伊拉克百姓)
天啊
(美军涉嫌杀害伊拉克百姓)
那个混帐把它塞到我置物箱
(杀人凶手) 那个混帐把它塞到我置物箱
几周前的报纸，他等你回来才放的
抱歉，我早该告诉你的
我早就知道了
听着，我知道你气炸了
但把那家伙揍一顿解决不了事情
你是要我别理会？
没错
我不行，你也没办法
你可以试试看，麦斯
鬼话连篇
你们不是去那里赢得民心
是去给下马威，他们才不敢来炸我们
麦斯
这一年我们都不好过
让我们抛开过去，继续过日子
去冰敷一下
(泰迪柯根上尉对民车开枪)
(灵异现象实例研究)
(借书卡，杰克威斯奇)
“你最好写下来，你魂不守舍”
(杰克威斯奇)
(罗治屋)
我的老天啊
你在干嘛？
抱歉吓到你了
你去图书馆了？
是啊
泰莎从医院拿这个给我
她说睡前一颗会让你睡得跟死…
跟小宝宝一样
我觉得没差
好吧
我不是…
我不是想刺激你
只是你何时要开始上班？
上班？
你回来后我算了帐单，快没钱了
有麻烦找上我
我知道，我…
我看到东西，有些是千真万确
是真的，我们应该万事小心
老公，你需要帮助，专业的协助…
该死的
你要相信我才行
我上班去了，还有帐单得付
真是该死
(罗治屋)
老兄，你迷路了吗？
你有钱吗？
你看什么看？
想想法子…
我们打烊了
你是杰克威斯奇？
你的眼睛
抱歉，你说什么？
眼睛
你有透视眼，对吧？
有人推荐我来这里找一个人
右边最后一间
谢谢
请付入场费
算你二十元就好
我给四十元，请帮我顾车
你担心路边酒吧的那群小子？
别担心，他们没胆欺负我们客人
谢谢
我抓住你了，老兄
我想你见过爱莉丝了
她的幽默很低俗
她一侵入脑袋，你就会被她愚弄
我说是右边的门
来吧，泰迪
把门关上，蟑螂会跑出去
让我猜，你见鬼了
对
坐吧，你让我神经紧张
他到底想干嘛？
我不知道
你为啥不知道，他没告诉你？
他什么也没说
你错了，泰迪，他们一直在讲话
你只是没在听
有的就像你我在交谈
至于最痛苦的鬼魂…
就用痛苦的死状来表达
怎么了？
抱歉
难得我有访客
你是不是…
不是
我跟你一样活得好好的，柯根先生
只是兴奋过头罢了
来点鲜果汁？
相信我，你得补充液体
谢谢
我从小就听到鬼说话
我长越大，鬼越难跟我沟通
鬼气炸了，简直快把我逼疯
有天我听不见了
不用说，青春期糟透了
就是这样，你天杀的全搞错了
什么意思？
恐惧，老兄
恐惧让你脑袋短路
不思考也不倾听
你只会逃避
但你得勇敢面对，热切欢迎
欢迎？
没错，别等到他们越来越气
愤怒会给他力量伤害人
然后你会被整得很惨
你最好去思考他想要什么
他要我死，我杀了他
我下令杀了他全家
很好，但一定有别的讯息
要你好好处理，是什么？
我不知道
想啊
你得专注一点，你现在是接受器
凡事都有前因后果
好好检视你生活，小细节也是
找出他的目的，快点照做
动作要快
他不会放过你的
他会毀了你和身边的人
口袋的东西掏出来
怎么了？
他想要你的家人
天啊
我得走了
找出他的目的，要快点
你好，我想找我儿子麦斯柯根
我深感同情
往那条走廊，406号房
(加护病房) 往那条走廊，406号房
(加护病房)
她死了…珊米死了
(加护病房，406房)
麦斯
不要，请别伤害我儿子
泰迪
他还活着吗？
他昏迷不醒，不知何时会醒
到底是怎么回事？
路克开车，麦斯和珊米坐后座
路克…
是的
他们搞不懂是怎么回事，没人喝酒
路上没人，车子就转弯撞上电线杆
就这样子，车子自己打转？
跟他说话，医生说他或许听得见
你在这里他会感到安心
我很高兴你回来了
我得去看一下爱波
麦斯？
麦斯？我是你爸
我会处理这件事的
(凶手)
“凡事都有前因后果”
“好好检视你的生活，小细节也是”
一杯给你
我马上回来
你要去哪里？
七月三日
我的天啊
“阿拉伯裔美籍学生惨遭焚死”
他不是伊拉克人，只是北美大学生
活活被烧死，简直是泯灭人性
泰迪，这跟你的事有什么关系？
我不知道
事情会水落石出，我得亲自跑一趟
什么？
我得借部车
不，泰迪，案发地点在洛克福南区
开车要两小时
你看
这是你自己弄的？
没错
不是，他的死因是火焚
“用痛苦的死状来表达”
什么意思？
这是一个讯息
什么讯息？
他被殴打焚烧，我全都经历过
我得查个清楚
我的天啊
你明白了吧
你真的有病
他对麦斯下手
别这样
我绝不会坐视不管
你明白吗，我得查出真相
不这样做，麦斯熬不过的
泰迪，我拜托你
珊米？
救命…
(洛克福，10哩)
不要…
天啊
麦斯？
我要替父辈报仇，你这人渣
不要
他情况女口何？
仪器都到哪儿去了？
他醒了
什么时候？
周五
周五，今天是…
周日
泰迪，你去了三天，整整三天
我忘了时间
我想我们回家后，或许…
麦斯做了可怕的事
你说什么？
我去了洛克福，我看到…
爸爸
宝贝
你回来了，妈妈快急疯了
你好吗？
我很好，只想回家
但医生说你还没痊癒
我去了洛克福
闭嘴，泰迪
你去那里干嘛？
别理他，你爸爸脑筋有问题
你怎么做得出这种事？
我说真的，不要烦他
你是什么意思？
你怎么知道的？
我很抱歉
快锁上
要收拾善后吗？
我们错得离谱
每个人都有份
你只是作恶梦，医生说难免会…
就在珊米的父亲下葬隔天
医生说昏迷的病患有九成醒不来
醒来也可能变植物人
你记得医生这样说吧，妈？
我简直是鬼迷心窍
珊米也是
她只是想买醉，忘掉一切
我们心情糟透了，这样不好
路克一路播放快歌也开心不起来
回家路上经过我们常去的地方
不过这一次却有人先霸占了
我们都很恼火
我们有伴了
等等，我想他需要帮助
嘿，你需要帮忙吗？
好啊，你们有轮胎用的千斤顶吗？
你是这里的人吗？
我念山下的学校
这里风光明媚，我来拍照
你是交换学生吗？
不是，我住高地公园，你们呢？
我们下来看看
谢了，老兄
今天不太顺利
看我带了什么
老兄，太感谢了
今天算你走运
太棒了，我遇到了救星
好了
麦斯
怎么了？
(别再为争夺石油流血)
你们下次来，我请你们喝酒
随你高兴，我们要走了
怎么了？
我们父亲打仗跟石油无关，你混帐
他们是为了你们的自由民主而战
什么意思…
不，我没有不敬之意，我支持…
去死吧，宾拉登
我是美国公民
是啊，才怪
再见
拜托，你们别这样抛下我
你现在一定希望有只骆驼可以骑
婊子
你他妈的说什么？
别惹我
别这样
天啊
现在怎么办？
我们得把他的头砍下来
他们也是这样对我爸
不行，这得要斧头才行
我们烧了这浑蛋
我们还是离开吧
麦斯，打火机给我
让我来吧
不可能…
我看着他，想到了你
你在鸟不生蛋的破医院里对抗死神
就为了保护他那种人
我想要竭力反击
为了你
所以…
我们把他丢进垃圾箱
我好害怕
没事了，宝贝
我们会照顾你
这是真的吗？
你看到了？
我的天啊，这没道理
我们该怎么办？
我不知道
你有碰什么东西吗？
你说什么？
你在洛克福有碰什么东西吗？
有留下痕迹吗？
你在问我有没有留下证据？
没错，你是军人，指纹都有建档
万一有人去查怎么办？
我的天啊
我们得拟好一份说词
我们得找个律师
不行…
你别说出去
茉莉，他伙同朋友杀了人
没错，但他们都死了，只有他活着
没有人会知道真相
是啊
那你有什么建议？
我不知道
但他犯了杀人罪
你也一样，我的老天
你也是
你炸毀了民车上的一家人
还拿到什么狗屁奖章，泰迪
别假惺惺当什么卫道人士，好吗？
别为了良心不安而牺牲自己的儿子
他只是个孩子
他差点车祸死了，这样还不够吗？
好的，但是…
但是什么…？
但是他不会放手
你说谁？
他
他是我儿子
你先冷静下来
我会弥补你
我会弥补你，请跟我说话
你要我怎么做？
告诉我你想怎样
天啊，你全身发烫
我去找医生，你待在这儿
请帮帮我，我丈夫他惊吓过度
那一间房？
就在走道旁
没问题，走吧
泰迪，护士来了
先生
帮帮我
你哪里不舒服？
帮帮我
泰迪，你怎么了？
阻止我
快阻止我，真该死
不要
警卫…
不要，别这样
不要
杀了我
求求你
不要啊
爸爸
你爸没事了，宝贝
妈…
不要
不要…伤害我儿子，求求你
妈…
(茉莉安柯根)
我一定得这么做
我得把你交给警察，不然他也会杀你
我不能让那种事发生
麦斯
希望你有天会原谅我
茉莉？
你这样子做对吗？
事情都解决了吗？
我不知道，我想是吧
我不确定
你做得很好
再见了，心爱的
不要走
茉莉